Anteriormente em The Firm...
Meu amigo foi acusado de assassinato.
Quero que o represente.
Ele te contou sobre o nosso acordo?
Se o inocentarmos nos deixará em paz?
Este foi o acordo.
Acabaremos com isso, custe o que for
e deixaremos os Morolto no passado.
Alan Harper é um problema.
É inteligente, ambicioso, exaustivo...
- Quão exaustivo? - Algo que ele não possa saber?
Na faculdade, havia uma garota...
- Wendy Vail? - Sim.
Prestou queixas contra mim na polícia do campus.
Ele tentou te estrangular?
Tentei detê-lo. Disse para parar.
Mas o olhar nos olhos dele, era de raiva.
Estou chateada pelo o que disse lá.
Sobre ele querer me matar.
Não foi bem assim.
Por que mentiu?
O Sr.Harper estava me pressionando.
- Treinou essa testemunha? - Não treinei!
Alguém veio até ela!
Pedimos para que ele seja afastado.
Seu gabinete deve atribuir outra pessoa.
Está fora.
Um bom trabalho deveria ser recompensado.
Você não serve para ser chefe.
Matou Antonio, mas McDeere continua vivo?
Ali está a porta.
Ele sabe que estou aqui.
Sr.Morolto está em uma reunião.
Quer que mande ele se apressar?
- Alguma coisa? - Ainda não.
Ele é irmão de Johnny, não quer falar.
Johnny Ducks...
Um dos melhores homens do papai.
Não sei quem levou o tiro,
mas Johnny tinha que dar a ordem.
Vamos encontrá-lo.
O pior é que é um dos melhores ganhadores.
Matá-lo custará muito dinheiro.
Escute, chefe...
Precisamos conversar.
Digo, toda essa briga na família...
Ainda precisamos fazer negócios por aí.
- Temos um grande problema. - Grande quanto?
Do tamanho de Moscou.
Os Russos estão intensificando as coisas.
Saquearam dois caminhões nossos essa semana.
Puseram grana nas ruas.
- Cortaram nossa taxa em 7%. - Cuidarei dos russos.
Precisamos enviar uma mensagem.
Já disse que cuidarei disso!
Agora mesmo, tenho um interesse:
Acabar com Johnny Ducks.
Frank...
Entendi.
Johnny é seu irmão,
não quer dizer onde está escondido.
Mas irá.
Poderia arrancar de você, à moda antiga, ou...
podemos tentar algo mais progressivo.
Você me dá sua localização,
e lhe darei a carteira de negócios dele.
Tento trazer vocês para o século 21.
O que foi?
Só confirmando que estamos acertados.
Sabe que seguirei a teoria Patrick foi incriminado.
Por Antonio, falamos disso.
Entende o que significa?
Se alegarmos que Antonio incriminou Patrick
teremos de dizer ao júri o motivo.
Ele tinha inveja.
Ambos disputavam o topo.
Significa que teremos que admitir ao júri
que você é o chefe de uma família de mafiosos.
- Sem chance. - De acordo.
Precisamos alegar que tem uma empresa legítima.
E que Antonio e Patrick eram empregados legalizados
disputando cargos junto ao patrão.
Sem problemas. Volte mais tarde,
e te darei o que for preciso para provar a legitimidade.
Joey!
Não gosto disso!
Subornar testemunhas, derrubar promotores,
mentir sobre os negócios...
Não sou assim.
Deixe-me lhe dizer algo...
Eu não deveria estar no comando da família.
Meu pai nunca quis isso para mim,
mas você o mandou para a prisão.
E eu quis vingança.
Então me tornei em tudo que nunca quis ser.
E agora posso pagar o favor.
Posso torná-lo em tudo que não queria ser.
.::Legendis Atrasada Subs::. Apresenta
S01 E21 Chapter Twenty-One
Legendas: Suzyane | Meggie
Legendas: Rai | Patronnus | Lalinha
@Legendis #TheFirm
Que horrível, quem era ele?
Não sei, nunca o vi antes...
Pelo menos, acho que não. Estava muito machucado.
E devemos argumentar que Joey é um legítimo negociante?
É nossa jogada única.
Não podemos dizer ao júri que Patrick
é o novo consultor da Máfia italiana.
Por que não?
Talvez assim posso acreditar que foi incriminado.
Um mafioso rival coloca um morto em sua cama.
Um colega de trabalho rival... Nem tanto.
O ângulo a Máfia ajuda na defesa,
mas também expõe Joey e Patrick
a acusações federais de extorsão.
Certo. Isso preocupa.
Tammy!
Oi!
- Bem vindo ao lar. - Obrigada.
Parabéns pelo divórcio.
Não é algo que se ouve diariamente.
Ignore-o, ele está com raiva
pois falei que casaremos este final de semana.
Neste fim de semana, uau! Isso... é rápido.
Exato! Não gosto que me digam quando vou me casar.
Por favor, trabalhamos para Joey Morolto,
podemos voltar para o Programa a qualquer minuto.
Se acontecer, quero que sejam 5 McDeeres,
não 4 e um Hemphill.
- Muito romântico. - É para mim!
Sinta-se insultado, mas seja pontual.
pois teremos um casamento.
Se perdermos este caso,
começará a lua-de-mel na fuga.
Sim, Ray me deixou a par de tudo.
Estou aqui agora, como posso ajudar?
Escolheremos um júri amanhã.
Quero que comece com o questionário do júri.
E, Ray...
Volte para a cronologia da vítima.
Charlotte deixou o clube de Joey às 22h12,
e Patrick afirma que encontrou o corpo a 1h19.
O que deixa uma lacuna de cerca de 3 horas.
Saiu do clube dirigindo seu carro.
- Começarei por lá. - Vou com você.
Verei Joey. Nosso negociante legalizado.
O carro de Charlotte também foi confiscado?
Encontraram-no na garagem de Patrick,
mas não há nada de quando foi deixado.
- O que procuramos? - Um GPS.
Jogada de sorte, mas talvez tenha digitado um algo
- antes de deixar o clube. - É esse. Conhece as normas,
- não toque em nada. - Obrigado.
- Não é nosso dia de sorte. - Nenhum GPS.
Está bem limpo, na real, limpo demais.
Cubra-me.
Quem limpou o carro, perdeu alguma coisa.
WC...
Wiltern Condomínio, é onde Charlotte morava.
Certo...
Tudo bem, chefe, relaxa.
Achei que havia dito que a Máfia ficaria fora do julgamento.
- Estou trabalhando nisso. - Não o suficiente.
A promotoria me intimou hoje de manhã.
É apenas uma intimação,
não significa que farão perguntas sobre a família.
Certo, com certeza a promotoria
só quer mostrar ao júri o cara íntegro que sou.
Olhe...
Não testemunharei.
Nem para você, nem para o Governo.
Até haja garantias de que não serei questionado sobre a Máfia.
É um tribunal, Joey, não há garantias.
- Então estou fora. - Posso apresentar um recurso
pedindo para excluir qualquer menção do crime organizado.
Então faça isso.
Ou terá que defender Patrick sem mim.
- Obrigado pela ajuda. - Já disse à polícia.
Charlotte estava aqui na noite em que foi morta.
Aqui, certeza?
Claro, sou atendente da noite.
A vi entrar logo após às 22h30.
Podemos provar isso com o cartão?
Precisa dele para entrar, e quando o passa,
fica registrado no sistema.
Charlotte sempre foi legal.
Desculpe, mas espero que fritem seu cliente.
Não fritam mais as pessoas.
Certo, não é da noite certa.
Não, essa é a data.
Tem algo errado.
Como assim?
Eu estava aqui, a vi entrar, mas de acordo com o registro,
ela não veio para casa.
Acha que alguém pode ter alterado o registro?
Penso que não.
Talvez, mas precisa ter acesso ao servidor principal.
Por que alguém faria isso?
Ela está dormindo.
Deus, deve ser estranho ser a única criança na escola
seguida por agentes federais.
Pelo menos sabemos que está segura de dia.
Te digo uma coisa.
Pode ser verdade ele pode ter sido incriminado.
- Acha mesmo? - Uma pista de um motorista bêbado
o registro de estacionamento que foi alterado...
Feito de forma profissional.
Devíamos ir ao apartamento dela.
Se foi para casa depois do clube,
ela pode ter sido morta lá.
Talvez alguém levou o carro dela até a garagem do Patrick.
Cuidado, amor, ela quer o seu trabalho.
Pedirei uma ordem judicial para vasculhar o apartamento.
Como está o questionário?
Tenho algumas boas ideias.
Qual o seu Beatle predileto? Não posso perguntar isso, Tammy.
É a pergunta perfeita.
Pessoas que dizem que é o John são anti-instituições
e mentes liberais.
As que preferem Paul têm mente liberal,
mas, se olhar de perto, são, de fato, mais conservadores.
George não era conservador.
George, pode ser de duas maneiras
tem o lado espiritual tolerante,
mas também foi vítima de um crime.
E Ringo? Ninguém gosta de Ringo, o melhor!
Se dizem Ringo, escondem algo.
Falando em esconder,
como pretende manter a Máfia fora do julgamento?
Não sei, a audiência é amanhã cedo.
Deixaremos que descanse um pouco.
Venha, Tammy, vamos pegar a estrada.
Na verdade, amor, ficarei por aqui essa noite.
Esta noite, e todas as noites antes do nosso casamento.
Fala sério? Essa é uma má ideia.
É romântico... Você queria romance.
Mostro romance hoje em casa.
Isto tornará nossa noite de núpcias muito mais especial.
Vou te enlouquecer depois que dissermos o "sim".
Fez isso com ela?
Não me olhe, sou apenas a dama de honra.
Sr. Morolto, qual sua ligação com Patrick Walker?
Meu advogado pode responder isso.
Para ser claro, não represento o Sr.Morolto.
Patrick Walker é o meu cliente.
E estamos ansiosos por um julgamento justo.
Obrigado por trazer Joey ao tribunal para as câmeras.
Está ganhando o meu caso para mim.
Olivia Danville.
Pedi o caso depois que Harper foi afastado.
Não sei o que ouviu a respeito...
Ouvi o suficiente de Alan.
Digamos que ele seja meu mentor.
E sentirá falta dele. Muito.
Meritíssimo, este é um caso de assassinato.
A Máfia não tem relação.
Muitas coisas não têm relação, Sr.McDeere.
E ainda assim teve necessidade
de protocolar uma petição excluindo a Máfia.
Porque a acusação intimou o Sr.Joseph Morolto.
O Sr. Morolto é um legítimo negociante
o que é provado claramente nestes documentos.
Por favor! Ele é o cabeça da Família do Crime de Chicago.
Se puder provar isso, ele irá peso.
Nossa teoria é que Patrick Walker foi incriminado.
O responsável é um empregado rival
na companhia do Sr.Morolto.
O nome dele era Antonio Cervino,
ele não era empregado, era um mafioso.
Um que levou dois tiros na cabeça,
no estilo de execução, na semana passada.
Não sabemos de nada disso, Meritíssimo.
Que conveniente.
Meritíssimo, Patrick Walker não foi incriminado pelo colega.
Colegas não matam pessoas e as deixam em seus quartos.
Exatamente.
Mas tem certeza que quer trazer a Máfia pra isso?
Se eu fosse você, deixaria isso de lado.
Penso que o júri deveria saber que o réu é um mafioso,
- não um íntegro empresário. - Não concordo.
Esse assassinato foi sobre sexo selvagem, não sobre a Máfia.
A Máfia é um objeto cintilante.
Do tipo que distrai os jurados das evidências reais.
Obrigado, Meritíssimo.
Segure os aplausos, Sr.McDeere, só venceu a metade.
Se a promotoria chamar o Sr.Morolto,
não poderão trazer o assunto Máfia ao julgamento.
Mas se não for cuidadoso, você fará.
Se chamar o Sr.Morolto,
e o testemunho dele erguer qualquer bandeira vermelha,
abrirei a porta.
- Meritíssimo... - É justo, advogado.
Sr.Morolto testemunhará por sua conta e risco.
A decisão é sua.
Não pode tocar, alterar, mover,
ou trocar qualquer coisa no apartamento.
Terei que confiscar isso. Sem fotos.
Nunca disse isso. Disse para não tocar em nada.
Não é divertido. Não é...
É um vídeo?
É um vídeo não-autorizado de um oficial federal.
Relaxa, tiraremos uma para seu Facebook.
De acordo com o mandato judicial,
pode apenas inspecionar.
Do Latim, inspectus, significa examinar, olhar.
Sim, exatamente. Apenas olhar.
- Podemos lembrar? - Claro.
Pense nisso como ajuda mental.
Bandeiras vermelhas? É uma piada.
Claro que eles têm que decidir
o que é ou não uma bandeira vermelha.
Eu te disse, Joey, no tribunal, não há garantias.
E eu disse para manter a família fora disso,
ou ache outra defesa.
Joey, escute, pode fazer isso.
Ensaiamos o seu testemunho.
Certifique-se de não dizer nada que possa ir contra você.
- Não! - É minha única defesa.
Entendo que queira se proteger.
Mas estou encarando prisão perpétua
por um crime que não cometi.
Não sei quem me incriminou, Joey.
Talvez tenha sido Antonio.
Mas, quem quer que seja, a probabilidade
é que seja por causa da minha associação com você.
Então eu lhe devo?
É o que está dizendo?
Olha, esta família está mudando.
O futuro não é agiotagem
é uma fábrica de microchips na China.
Sei.
Para que isso aconteça, as pessoas precisam me ver como legítimo.
Não posso ter uma promotora
me chamando de chefe da Máfia nos jornais.
Se tentarem, pode usar a Quinta Emenda.
Na real, há consequências por usar a Quinta Emenda.
Você tem restaurantes.
Podem caçar sua licença de bebidas.
Não, o juiz não será justo.
No minuto em que eu subir lá, encontrará um motivo.
Não pode saber disso.
Sinto muito, Patrick.
Não posso arriscar.
Se a defesa por incriminação não funcionar sem mim
encontre outra coisa.
Bem, isso foi perda de tempo.
Não acho. Veja isso.
Os óculos e lentes de contato dela continuam lá?
Se preparou para dormir. Ia ficar em casa à noite.
Não só isso, como dirigiu até a casa de Patrick sem nenhum deles?
Talvez não tenha sido ela.
O assassino dela dirigiu.
Então é isso?
- A teoria da incriminação acabou? - Não.
Patrick poderia testemunhar a rivalidade com Antonio.
Só não será tão eficaz
sem você para apoiar a defesa dele.
Deveria ter visto isto chegando.
Não me disse que teria que testemunhar.
Você disse que se o Antonio estivesse fora do caminho
que poderíamos provar que Patrick foi incriminado.
E podemos. Só não tenho certeza
- que dará certo sem você. - Não tem certeza?
Isso me faz algum bem?
Não preciso que não tenha certeza.
Desculpe!
Você se desculpa.
Matei um dos meus melhores homens.
Um homem que foi leal ao meu pai
e a essa família por 40 anos.
Não pedi que fizesse isso.
Disse que precisávamos dele fora do caminho!
Não, disse que estava no meio da nossa melhor defesa.
Não o matou para ajudar no caso de Patrick,
você o matou porque estava com medo.
Sabia que ele estava com raiva de Patrick.
Você o queria fora.
- Não é verdade. - É verdade.
Agora, se quer que eu vença esse caso,
pare de questionar tudo que faço
- e deixe-me fazer meu trabalho. - Mentiu para mim!
- Disse que a defesa funcionaria. - E pode funcionar.
Mas não sem correr alguns riscos.
Vá em frente, fale-me sobre correr riscos.
O mantive vivo para fazer este trabalho.
Se não pode fazer melhor que isso...
Então, nem precise de você para fazê-lo.
Então sabemos que Charlotte foi para casa após sair do clube.
Mas não podemos provar
porque o registro da garagem foi alterado.
Mas a atendente da noite a viu, então não precisamos dele.
E ainda temos as lentes de contato e os óculos dela.
Circunstancial, é o que Mith dirá, certo?
Mitch?
Certo.
Acha que Charlotte foi assassinada no apartamento dela?
É possível.
Então, volte ao prédio dela.
Alguém deve ter visto ou ouvido algo.
Você está bem?
Sim, acho que deveríamos tentar um acordo.
Certo, mas o Joey não disse "sem acordos"?
Na real, disse "sem acordo sob nenhuma circunstância".
Sei, mas estamos ficando sem tempo.
Estou prestes a escolher o júri e nem sequer tenho uma defesa.
A teoria da incriminação sempre foi a estratégia,
mesmo antes do elemento "Máfia".
E para que aconteça, precisamos colocar Joey no banco
- para apoiar o Patrick. - O Joey não vai nessa.
Encontre algo, Ray.
Tudo que temos são perguntas.
Faça seu trabalho e ache as respostas.
Desculpe-me.
Tudo bem. Estamos no limite.
Algo errado com sua orelha?
Não, não, não. Tenho que ligar para Danville.
Em um minuto.
Redecorou?
Onde está o certificado do bar?
Ray...
O que houve?
Morolto não estava feliz porque matou Antonio
e a teoria da incriminação foi desqualificada.
Ele admitiu isso?
Então, deu um tiro.
É por isso que não consegue ouvir?
Após ter salvo a vida dele?
Eu o forcei e ele não gostou.
Podemos atingi-lo.
Sei que não é o que fazemos, mas olhe em volta.
Isso não é o que fazemos.
Se quer sair disso? Livremos o Patrick
e finalizar nossa parte do acordo.
E se não cumprir sua parte?
Temos que conversar sobre o que fazer para proteger a família.
Vou tentar uma apelação.
Verifique o apartamento de Charlotte.
Está brincando? Uma apelação?
Não estou pedindo que o libertem e sim quanto tempo.
Prisão perpétua. Para provarmos que é culpado.
Ele se livrou das roupas, o corpo no porta malas.
Você disse que Alan Harper era seu mentor.
O que ele te ensinou sobre super confiança?
Olhe, existem buracos, Olivia.
Não pode provar que eles conversaram no clube.
A dica anônima parece falsa,
e tenho uma testemunha que diz que ela
foi para casa naquela noite, e não para a do Patrick.
Acha mesmo que consegue convencer com isso?
Acho que tenho uma chance. E melhora a cada dia.
E acho que você sabe disto.
- Então por que apelar? - Talvez não seja.
Mas se estiver certo, seria louco em não considerá-lo.
- Quinze. - Dez.
Quinze. E só se os pais concordarem.
É norma do escritório num caso de assassinato.
Charlotte raramente estava aqui.
Se veio para casa, não a vi.
Barulhos? Que tipo de barulhos?
Talvez uma briga, gritos.
Algo fora do comum?
Não, Charlotte não era barulhenta.
A Sra.Johannsen, vizinha do lado, ela é
Meu marido e eu discutimos, não é crime.
O Sr. Sei-lá-o-quê que cuide de sua vida.
Tudo que posso dizer é que acho que ela estava aqui.
E não estava só. Tinha companhia.
- Companhia? - Ouvi vozes no corredor.
Vozes de homens.
Obrigado por me receberem.
Sei que não é fácil considerar uma apelação como esta.
Tem toda razão.
Também tenho uma filha.
Sinto muitíssimo por sua perda.
Deixe-me perguntar algo.
Ele matou a Charlotte?
Seu cliente, ele quer uma apelação.
Ele admitiu isto?
Não, ainda não.
E, para ser honesto, nem sei se aceitaria uma.
Mas, devido às provas,
recomendo que ele aceite a oferta com seriedade.
Não.
Sr. Miller...
Julgamentos são coisas vivas.
Mudam e surpreendem de um jeito
que você não consegue esperar ou prever.
Isto significa o quê?
Tenho um trabalho a fazer.
Argumentarei que armaram para Patrick Walker.
Não quero.
A última coisa que quero
é investigar a reputação da sua filha.
Atacar a história dela.
- Você faria isto? - Sim.
Odiaria fazê-los passarem por isto.
Mas, como eu disse à Srta. Danville,
não estou pedindo que ele seja libertado.
Mas, se 15 anos servirem para penalizá-lo
e salvá-los de um julgamento...
Vamos pensar nisto.
Precisamos de tempo.
Claro.
Não vi Charlotte, mas algo aconteceu àquela noite.
- Algo? - Um cara.
Eu estava saindo da lavanderia.
A vizinha do 5, estava entrando
e um cara entrou atrás dela.
Não usou uma chave.
- Era a mesma noite? - Era.
Sábado à noite era minha noite de balada.
Agora, com 3 crianças pequenas
a lavanderia é meu grande divertimento.
Este cara, poderia descrevê-lo?
Loiro, forte. Talvez 1,90m?
Ele me deu arrepios.
Loiro, então não pode ter sido o Patrick.
Este homem, te falou algo?
Não, ele entrou no elevador atrás de mim
e ficou lá, quieto.
Fiquei aliviada quando saiu no 3º andar.
O andar da Charlotte.
Me arrependo de não ter ligado para a polícia,
mas poderia estar visitando.
Não sei se ele fez algo errado.
- O que acha? - Organizou um caso decente.
Diria que deu a eles algo para pensar.
E você?
Acho que seu cliente é culpado, mas 15 anos é um bom tempo.
Danville.
Está brincando.
Quando isto aconteceu?
Certo, obrigado. Já vou para aí.
Não posso provar que seu cliente conhecia Charlotte,
é este o grande buraco no caso?
- Um deles. - Não é mais.
Vasculhamos o apartamento dela. Pegamos tudo,
escovas de cabelo e de dentes, um cinzeiro com alguns cigarros.
- E daí? - Daí que apareceu um DNA.
Testes de saliva confirmam que foram fumados
pelo seu cliente.
Cigarros são portáteis. Quem armou para ele pode ter...
Poupe seu fôlego, Mitch.
É um bom advogado, mas não tão bom assim.
E mesmo se os Millers quiserem uma apelação,
será fora de cogitação.
Sabem que estou certo.
Querem ficar com Joey Jr., ou vir comigo...
Alguém que saiba como chefiar a família.
Antonio era leal.
Mas o Joey o apagou...
para proteger um cara que acha que é o futuro.
Quem será o próximo? Você, eu?
Passamos décadas construindo esta família.
Agiotando, sequestrando...
Não peço desculpas.
Mas meu futuro é aqui na rua, não em alguma fábrica em Pequim.
Joey Jr.
Falando no diabo.
Seu irmão está na UTI do Hospital Central.
Pensei que quisesse mandar flores.
O que fez com ele?
Foi mais forte do que pensei.
Levou 2 horas para te entregar.
Deveria ter te matado quando tive a chance.
Não errarei de novo.
Venha me pegar.
Hospital Central, agora!
Sabe o que eu vou dizer.
Nunca conheci Charlotte Miller. Nem estive em seu apartamento
- Aqueles cigarros não são meus. - São seus.
Sei por experiência, sempre desconfie do DNA.
Mas, acontece que fumou aqueles cigarros.
Como foram parar no apartamento da Charlotte?
Só há duas maneiras.
Ou está mentindo, e deixou os cigarros lá,
ou quem quer que esteja armando para você...
Sabe o que está fazendo.
Não estou mentindo.
Por favor, pelo menos diga que acredita nisso.
Estou começando a acreditar.
Mas tudo que posso fazer é achar erros da promotoria.
- Não temos um caso nosso. - Veja isso.
Chamam Johnny Ducks de gângster Morolto.
Eles podem fazer isto?
Pode processá-los, mas terá que ir depor.
Sabe de uma coisa?
Deixe-os falar. Me sinto bem hoje.
- O que vem depois? - A escolha do jurado.
Se forem 12 erradas, não adianta argumentar.
É onde os casos são ganhos ou perdidos.
Resolvi todas as perguntas do questionário,
e nosso jurado perfeito é um gângster italiano
que gosta de matar pessoas e degradar mulheres.
Má hora para piadas.
Eis o plano.
Dispense qualquer um que não questione autoridade.
Eu respeito a polícia.
Então, se sugiro que um policial mentiu...
É possível, mas roubaram minha bolsa meses atrás,
e o policial foi maravilhoso.
Meritíssimo, pedimos ao tribunal
que agradeça e dispense este jurado.
Os não conservadores são melhores para nós.
Mas a Danville é esperta, duvido que deixe qualquer um entrar.
Está dizendo não acreditar
que temos o direito de colocar o réu sob julgamento?
Estou dizendo que não acredito no governo.
Dispensado.
Uma jovem foi assassinada,
não podemos ter pais que vejam sua filha
quando virem a vítima.
Temos 2 meninos e uma menina.
Nossa filha acabou de entrar na faculdade.
Gostaríamos de uma contestação formal, Meritíssimo.
Precisamos de caras divorciados;
caras com dinheiro que não invejarão o sucesso do Patrick
mas que acham que se deu mal.
Minha ex disse que não queria ter filhos,
mas ela se casou de novo há um ano,
e está grávida.
Estamos em uma contestação formal.
Armaram para o Patrick, precisamos de alguém
que já foi acusado de algo que não fez.
Disseram que roubei dinheiro do caixa.
Fui demitido. Nem cheguei a ver a prova.
Contestação formal, Meritíssimo.
- Como está indo? - Pareço um garçom!
Sabe como dar nó nisto?
- Raymond, está lindo. - Precisa de mais alguma coisa?
Café, talvez um cardápio de sobremesa?
A Tammy vai amar.
O Mitch contou sobre os cigarros que acharam
no apartamento da Charlotte?
- Contou. - É ruim.
Não podemos apenas dizer que armaram para o Patrick.
Precisamos de provas reais. Os jurados não são idiotas.
O tempo está acabando, Abbs.
Temos que revidar ou desistir.
Não sei quanto mais tenho de força, Ray.
- Depois da Noble. - Eu sei.
E a boate?
Se a ela não falou com o Patrick,
com quem mais falou?
Ninguém.
Com sua amiga Melanie Reid,
mas não achamos nada sobre ela.
Peguei algumas fotos das câmeras naquela noite.
Ficou o tempo todo conversando com a Melanie.
Falou apenas com a bartender.
Espere, esse ângulo aberto...
A vizinha de Charlotte, viu o cara entrar sem chave...
Qual a descrição?
Loiro, forte, 1,90m.
Talvez não tenha falado com ela.
Poderia ser ele.
Sem objeções ao júri.
A defesa também não tem, Meritíssimo.
Adoro o cheiro de compromisso.
O júri está estabelecido.
E são seis.
Estamos bem.
Quatro homens e duas mulheres.
Nenhum fã de Rush Limbaugh entre eles.
Quatro graduados, dois em finanças,
maioria democrata.
Até agora tudo bem.
Sou engenheiro mecânico.
Olhe aquele, gostei desse sujeito.
Está estudado a sala. Muito detalhista.
Gostaríamos de agradecer, e dispensá-lo.
Consulta reservada, Meritíssimo?
- Por que a recusa? - Ele é um engenheiro.
Sabemos que são duros com os promotores.
- Querem uma prova perfeita. - Não é uma razão válida.
Sou contra a objeção de Batson.
Acho que o recusou porque é italiano.
Que diferença isso faz?
Nenhuma para mim.
Mas meu escritório não é o único
a conectar meu cliente a Joey Morolto na imprensa.
Ele está certo, precisa de uma razão melhor.
Vou colocá-lo.
E são sete.
Foi o suficiente por hoje.
Continuaremos daqui amanhã de manhã.
- Quantos jurados tem? - Sete.
Com Harper fora, temos vantagem.
E melhora.
- Quem é ele? - Não sabemos,
mas estava no Joey na noite do homicídio.
E no prédio da Charlotte. A testemunha confirmou.
Ótimo trabalho.
Estou dizendo, pode ser ele.
O encontramos e você tem sua defesa.
Você está obcecado.
É ele.
Estava olhando Charlotte no clube.
Quando ela saiu, a seguiu
e entrou no edifício.
Não sabemos se ele estava observando.
Sabemos que estava lá.
É apenas coincidência ele descer no andar dela?
Se estava visitando, por que não interfonou?
Por que não usou uma chave?
Você está certo, pode ser ele.
- Só queria dizer boa noite. - Boa noite, Tammy.
Não deixe Claire te manter acordada, a noite toda.
Está brincando? Tammy é como irmã mais velha.
Descubra tudo, e venha nos contar.
Irei.
Ray deve estar louco sem ela.
Acho fofo.
Ela só quer fazer algo especial na noite de núpcias.
Romântico.
Talvez você tenha razão.
Algumas coisas valem a pena esperar.
Até a hora certa.
- Quem ele é? - Esperava que me dissessem.
Estava no clube na noite do assassinato.
Assim como outros caras.
Outros não entraram no edifício dela
ou desceram no andar dela.
Olha quem está começando o jogo.
Meu irmão está trabalhando nisso.
Se já esteve preso, Ray irá encontrá-lo e trará um nome.
Devemos mostrar seu cara nas delegacias.
Deve haver um oficial que saiba quem ele é.
Abby se encontrará com Lewis Coleman.
Poderá checar os dados dos federais.
Falaremos com os nossos de uniforme.
Claro, você está em choque
em ouvir que mafiosos tem tiras no bolso.
E se não encontrarmos, a foto nos dá uma defesa.
- Isso e a vizinha que o viu. - Verdade.
Talvez seja melhor se não o encontremos.
Assim, pode ser quem quisermos ao júri.
Não iria por aí.
Sem nome, podemos contestar que ele fez isso, mas um nome,
e podemos pegá-lo, e confrontá-lo.
Iremos achá-lo.
Tão perto e tão longe.
Por minhas contas, temos 11 jurados.
Mais um e temos uma turma.
E agora, o assento 12.
Sr. Gregory Burke.
A defesa tem alguma objeção a ele?
- O que acha? - Não gosto dele.
Tiramos Burke, e colocamos o primeiro suplente.
Não sei, tenho uma boa sensação com ele.
Está brincando? É ultra conservador.
Doa para a polícia todo ano.
É graduado em física,
sabe que as coisas nem sempre são como parecem.
Mitch, vá com o suplente.
Ajuda imigrantes a passar no exame de cidadania.
Bingo!
Sr.McDeere, tem mais uma recusa.
Quer usar?
Uma pergunta ao primeiro suplente, Meritíssimo, se puder.
Rápido.
Sr. Ryerson...
Se me permite...
Quem é seu Beatle favorito?
Ringo.
Aceitamos o jurado 12, Meritíssimo,
Sr. Gregory Burke.
Excelente, temos nosso júri.
Parabéns, Sr. Ryerson. É o primeiro suplente.
Estamos bem.
Brincarei com esses 12.
Os convidei para vir aqui com espírito do perdão.
Johnny Ducks não estava bem.
Sofria de uma condição séria
chamado mania de grandeza.
Temos problemas, Joey.
Problemas que não somem
porque você matou Johnny Ducks.
Vocês têm problemas. E não só comigo.
Os Russos estão vindo.
Já estão aqui.
E vocês sabem como agem.
Nossas regras e código de conduta...
Não conhecem e não se importam.
Sr. Morolto está certo. Esses caras são maus.
Estamos diante uma guerra.
É um momento perigoso para estar sozinho.
Agora, temos que ficar juntos.
E vai nos deixar voltar, assim?
Dessa vez.
Como eu disse, Johnny Ducks estava doente.
Não sabia o que fazia, e nem vocês.
Não é o momento para guardar rancor.
Mas ficando, farão as coisas do meu jeito.
Ou estão contra os russos...
ou contra mim.
Café.
Não funcionou. Sou um suplente.
Não entrei no júri.
Entrará amanhã.
Apenas certifique-se Patrick Walker seja condenado.
Meritíssimo, o jurado faltando
sofreu um grave acidente de carro.
Não poderá se apresentar.
- Quando isso aconteceu? - Esta manhã.
A polícia disse que o criminoso fugiu.
Sr. Burke está na UTI.
Senhoras e senhores,
como tenho certeza que notaram,
um de vocês não está conosco nesta manhã.
Jurado número 12, Sr. Gregory Burke,
esteve em um grave acidente horas atrás.
Sob as circunstâncias,
pedirei ao primeiro suplente, Sr. Donald Ryerson, que assuma.
Dito isto, não quero iniciar o julgamento
sob uma nuvem de preocupação com nosso amigo.
Assim, o tribunal é suspenso até a manhã de segunda.
Jurados, por favor faça à corte o favor
coloquem seus cintos de segurança esse fim de semana.
Parece que você tem seu suplente.
Um Ringo.
Joey.
O acidente ao jurado, tem algo a ver com isso?
- Por quê? Era um problema? - Eu gostava dele, Tammy não.
Você e Patrick acharam o mesmo.
Não fui eu.
É só uma coincidência? Quem o pegou?
Alterar o júri é uma infração grave.
Não toquei nele.
Pareça feliz.
Me dê sua mão.
O chefe da máfia seu porta-voz.
Eternizada.
Então...
Não tem nada do cara loiro na foto?
Até agora não, mas Ray trabalha nisso.
- Encontraremos ele. - Não sei.
Pode ser tarde demais para nós, McDeere.
Como assim?
Conheço Joey melhor que ele mesmo.
Estou adiantado 12 movimentos no xadrez
e sei como isso termina.
Ele ainda não percebeu, mas Joey virá atrás de mim.
Ele não faria isso.
Vai achar que não tem escolha.
Agora estamos bem.
Mas se piorarem...
Se começar a achar que estou desistindo...
Ele se preocupará
que acabe o acordo e me vire contra ele.
- Sabe que você não o faria. - Não pode arriscar.
Tentará me atingir primeiro.
E provavelmente vai.
Joey Morolto te tem como um irmão.
Não teria vindo a mim se não precisasse de você.
No fim, são negócios.
Se fosse ele, faria o mesmo.
De fato... Eu o aconselharia fazê-lo.
Meu tempo está acabando.
E o seu também.
Olhe isso.
Muito lindo.
Ray McDeere, isso são lágrimas?
Não, devo ser alérgico a flores.
Talvez... Se casar.
Oi querido.
- Algo? - Nada.
Mostrei a foto do rapaz pela cidade.
Ninguém conhece. Deve ser alguém grande.
Falei com Patrick.
Acha que estamos ficando sem tempo
que se não tivermos algo viável logo
Joey o apagará na prisão.
- Por que faria isso? - Para não quebrar o acordo.
- Patrick pode estar certo. - E o jurado?
Acha que ele está envolvido?
Ele diz que não, mas...
Não sei em que acreditar.
Nem eu. Isso tudo parece grande.
Como movendo coisas e motivos
que não sabemos nada.
Eu sei.
Odeio dizer isso, mas tudo parece maior
que até mesmo com o de Noble.
Isso não é possível.
Seguiremos o curso, encontramos o cara,
e tiraremos Morolto de nossas vidas.
Ray está certo. Encontrar esse cara
é o melhor jeito de nos mantermos seguros.
DOIS DIAS DEPOIS
Você!